我這個人的專長是庸人自擾，
來日本之前名字的事情也讓想了一段時間。
如果我的名字是日文也能很明顯的發音，就方便多了，
比如林理惠（仮）之類的，日文很明顯就是リン.リ.エ（lin.ri.e）。
但我的名字是有時連台灣人也念錯的黃伃暄。我就在想不知道去日本要怎麼要別人叫我呢～
徵詢了一些意見，我決定自己叫コウ.ユ.セン（kou.yu.sen），連自制名片上都是這樣標音的。
但後來到了日本後，我發現事情不是那麼簡單的。
在學校
殊不知，在我開學第一天我就歪掉了，
當時點名，老師喊コウ.ヨ.ケン（kou.yo.ken）全班一陣安靜，我才想說會是我嗎？
然後慌慌張張的舉手。當然被大家笑了，連自己的名字都不知道。
但コウ.ヨ.ケン（kou.yo.ken）真的跟我原本的名字發音差太多了啦，一瞬間也很難聯想，
不過也只能這樣了，於是在學校，我就是コウ.ヨ.ケン（kou.yo.ken），有點像電動口號||||
（這個發音方式是入學時老師自行標注的）
在正式資料
現在正式文件上，就算是漢字圈國家，在日本的資料還是以羅馬字為主，
像我就是ＨＵＡＮＧ ＹＵ ＨＳＵＡＮ，而且還要全形文字喔，有夠麻煩。
所以像是申報居住登記或是申請保險，都是以在留卡上的羅馬字為主。
但，事情還沒有那麼簡單喔，因為日本為了確認發音，在填資料時還需要標注拼音（カタカナ）
就等於寫名字還需要標註注音一樣。
問題是，我的名字要用日文拼音拼真的不是一件容易的事情啊！
於是乎，一開始在開郵局銀行賬戶時，我就跟服務員說，我不知道怎麼標拼音，
就這樣我就一個字一個字念給服務人員，由他幫我標，
所以我就得到一個新的名字：ホワン ユー シェン（hwan yu shen）
在打工
因為證件上是羅馬拼音，所以我去打工也就沿用了：ホワン ユー シェン（hwan yu shen），
（不過履歷書上我還是寫漢字名字，但簽約資料是用羅馬字）
我的員工卡上的名字也是ホワン ユー シェン，大家都叫我ホワン桑（晃桑）。
但其實依日本人的經驗我應該是叫黄さん（扣桑）才對，但沒辦法，我覺得為了單純化一點，
我還是想說用中文發音來解決比較快，不過讓日本人很難念就是了。
在私下
我交的日本朋友或是學校同學，我請他們直接叫我鮮鮮（シェンシェン）
這個對日本人來說發音也很難，所以他們念起來是「鮮癬」感覺有點髒ＸＤ
不好意思我就是個這麼麻煩的人物。
其他
其實一般文件在寫漢字名字的時候我也有點疑惑，因為我的黃和黄其實是不太一樣的，
當然最後我還是會寫我原本的黃，但我想日本人可能會以為是我寫錯字吧（汗）
總之，對於即將要去日本生活的朋友，如果閒來無事可以稍微想一下自己該怎麼處理自己的名字，
還是說對大家來說這根本不是問題，完全是我庸人自擾啊哈哈哈哈.....
所以我說在日本擁有超級多套名字，有時候連我自己都覺得很困擾的說。
留言列表
